水の精霊オンディーヌ・・・(「Patisserie ondine」さん、ロングバージョン)

 食べログの口コミを書いていて、ついつい脱線してしまうことが多々あります。
今回もしっかり脱線し、納得できたものは3千文字オーバー。
ま、最初からこちら行きを考えて打ち込んだんですけどね。

食べログの方は、割愛して投稿。

こちらは原文と言いましょうか?そんな位置にあるものを、補完させていただきます。
ではどうぞ。

久しぶりに食べログの投稿と連動させてみます。
とはいえ、対象となったのはスイーツ屋さんなので、写真はないです。

・・・
・・
・

店名のオンディーヌの由来をHPで拝見して、一気に私の妄想が膨らんでしまいました。


店名はラヴェルピアノ組曲「夜のガスパール」第1曲「オンディーヌ」から、パティスリーの姿勢と重なったと書いてあります。

この組曲は、超絶技巧を駆使した結構な難曲と紹介されているのですが、実際に動画を観て・聴いてみると「すげー」ってなりました。
改めて、調べてみると、トップクラスに弾くのが難しい「難曲の中の難曲」のようで、ピアノ曲のチョモランマとも表現されている、間違いなく難曲のトップ10の上位に入るのが、この組曲の第3曲「スカルボ」なんだそうな。
もうね、笑っちゃうくらい素人が見ていてもすげーって思えました。「亀井」「スカルボ」みたいなワードで動画を検索すると観れると思います。そのまま難曲の動画をいくつか見て、思わず晩飯1時間押して見入っちゃいました。

確かに、ち密な作業や、決められた配合などから生み出される、芸術作品と呼べるものを日々生み出しつつ、新しい作品も試行錯誤から生み出される姿・・・感覚でしか生きてこなかった私には真逆の存在だと思っています。

このラヴェルの曲のタイトルは、もともとボードレールにも影響を与えたらしい、夭折した詩人ベルトランさんが発表した64篇からなる散文詩集のタイトルでもあるんです。

その中から3篇選んで曲にしたのが、ラヴェルのピアノ組曲「夜のガスパール」なんだそうです。

(因みに、他2篇は「絞首台」と「スカルボ」・・・夜中に現れる小悪魔の2篇を曲にしてるんです)


その文章を私とAIで更に意訳したものはお店とはあまりにも関係ないので、ブロガーの方に引っ越しします。

お暇なら来てよね・・・レッツ脱線!



買ったもの。
カスクルート。
キッシュ・ペイザンヌ

あと焼き菓子。甘いのやお酒に合う物など色々・・・


食べたものと感想。
カスクルート・・・ハードパンのサンドイッチのようなイメージです。
パン生地が私が食べた時はやや優しい食感になっていたのか元々なのかはわかりませんが、間に挟んだ薄切りのハムかな?が、めっちゃうまかったです。

キッシュ・・・ペイザンヌは「田舎風」でいいのかな?野菜や肉などの食材を自由に使った具のキッシュってイメージだと思います。もうね、このアパレイユでいいのかな?卵などを混ぜた液体状の物を言うはずですが、その滑らかなこと・・・パティスリーで、本気のキッシュを作ったら、ちょっとナニコレ級の食感がありました。

焼き菓子は、ほとんど人にあげちゃったので感想はないです。

しかし、生のケーキがとっても魅力的な出来栄えで、ベタな表現ですが「創作の宝石のような出来栄え」でありました。観ているだけで旨そうだなって思えるものたちでした。

そんな美味しいお店でした。


・・・
・・
・

今回、店名の「オンディーヌ」。

そもそも何なのでしょうか?
調べてみると、16世紀の錬金術師「パラケルスス」の唱えた「世界を構成する四元素には、それぞれ元素霊がいる」と考えたんだそうな。


それが、
土のノーム
火のサラマンダー
風のシルフ
水のオンディーヌ

で、幽霊や神ではなく、「人間に似た肉体を持つが、人間とは違う世界に住む存在」としたんだそうです。

最大の特徴が「魂を持たない」ということ。

感情はあるけれど、魂のない感情・・・ちょっと無邪気な子供のような感情になるってイメージで行きましょうか?

存在は、妖怪ではないけれど、人間界にも表れるとのことで、水の奥底に暮らしているけど、陸に上がって人を観察することもあるって存在にしましょうか?

そんな事を考えて、人間やこの世界を理解しようとしたパラケルスス。

後の方々に、物語を作る設定を与えたとは本人は思っていなかったかもしれません。

さまざまな方が、この設定から「オンディーヌ」「ウンディーネ」などの物語が生まれたようであります。

以上のの設定を踏まえ、詩人ベルトランが書いた散文詩集「夜のガスパール」の中のひとつ「オンディーヌ」をもとに、私なりに再解釈したものを最後に乗せておこうと思います。

もちろん、AIと一緒に作りました。

最後の感情の一変とする部分と、ラベルの曲の最後の変調からの荒々しくも美しい旋律から再び静かにしずくとなるエンディングのイメージとリンクできると嬉しいなって思います。

ではどうぞ。


・・・
・・
・

『オンディーヌ』

「・・・ねぇ・・・聞こえるの?・・・聞こえるのよね?
・・・ほら、窓をたたくこの音だって聞こえるのでしょ?
月の光のしずくをまとったような私はね、宮殿から来たのよ。」

「私はオンディーヌ。
私の髪のつややかさは、湖のしずく。
私の笑い声は、小川のせせらぎなの。」

「ねぇ、見て。
私の住む水の国ではね、
深い湖の底で魚たちが眠り、
水晶の柱が月明かりに揺れているのよ。

清らかな流れは、緑の岸辺を抱きながら、
歌うように海へと流れていくのよ。」

「ねぇ、私のお願いを聞いて。
今から私と一緒に暮らしましょうよ。

私はあなたを水の王にすることができるの。
この世の水のいただきを、すべてあなたのものにしてあげることができるの。」

僕は、静かに答えた。

「僕が愛しているのは、君じゃないんだ。
王になんかなりたくないし、急に夫になれって言われても、すぐには返事できないよ。」

するとオンディーヌは、
まさか断られるとは思っていなかったのでしょう。
初めて知る拒絶という感情に、戸惑うように涙を流しました。どんどん流れていきます。

しばらくの間、オンディーヌは子供のように泣いていました。

けれど、ふいに涙が止まりました。

・・・

そして彼女は笑ったのです。
それは先ほどまでの無邪気な笑い声ではありませんでした。
深い湖の底から響いてくるような、甲高くもうねる荒波のような
人の耳には届くはずのない水の美しくも孤高の笑い声でした。

「そう……これが人間なのね。」

そう言ったように聞こえた瞬間、
彼女の姿は淡い雨の雫へとほどけていきました。


オンディーヌ・・・

人と結ばれることで魂を宿すとされる、水の精霊たち。
これは、まだ人間というものに憧れを抱き始めたばかりの、ひとりの若きオンディーヌが見た、一夜の夢のような出会いだった。



・・・
・・
・

折角なので、原文だと思われる文章をAI君が訳したものを載せておきます。


「オンディーヌ」

私は思った、
夢の眠りを魅惑する、
ゆるやかな調べが聞こえたのだと。

そして私のそばには、
悲しく優しい声の、途切れ途切れの歌にも似た
ささやきが広がっていた。

(シャルル・ブリュニョ『二つの精霊』より)

「聞いて! 聞いて!」

――私よ、私なのよ、オンディーヌ。
私は、水滴の菱形の響きで、
月の陰鬱な光に照らされた
あなたの窓を震わせているの。

ほらそこに、波模様の衣をまとった
城館の女主人がいるでしょう。

彼女はバルコニーから、
星の輝く美しい夜と、
眠りについた美しい湖を眺めているの。

「一つ一つの波は、流れの中を泳ぐ水の精。
一つ一つの流れは、
私の宮殿へと蛇行して続く小径。

そして私の宮殿は、
火と大地と空気の三角形の中、
湖の底に建てられた
流動する館なの。」


「聞いて! 聞いて!」
私の父は、緑のハンノキの枝で
泡立つ水を打ち鳴らしている。

私の姉妹たちは、
泡のような腕で、

新鮮な草や、睡蓮や、
アヤメの島々を撫でている。

あるいは、
岸辺で釣り糸を垂らしている
落葉した、髭を生やした柳を
からかっているのよ。」

彼女の歌が静まると、
彼女は私に懇願した。

自分の指に指輪を受け取ってほしい、と。
そうすれば私はオンディーヌの夫となり、
彼女とともにその宮殿を訪れ、
湖の王になることができる、と。

しかし私は彼女に答えた。

私は一人の人間の女を愛しているのだ、と。
気難しく、そして気の毒なほど不幸な女を。

すると彼女は幾粒かの涙を流し、
突然、笑い声をあげ、
そして消え去った。

その姿は、
私の青いステンドグラスに沿って
白く流れ落ちる春の驟雨(しゅうう)となって。


・・・
・・
・

多分これが原文をAIが訳したものです。

これをベースに超意訳版を作ってみましたってお話でした・・・

・・・
・・

・
これがオリジナルです。今でもアニメで「精霊ウンディーネ」「サラマンダー!」「シルフ」なんてよく聞きませんか?
それって、昔の錬金術師が、世の中を理解するために生み出した存在だったんですね。

個人的には、そうやって自分発信の言葉がいつまでも使われるってのはなんかすごいなって思います。


さて、食べログの写真のコーナー。


「健昌」さん。ひょっとしたらご夫婦のお名前を取って付けた店名か?なんて深読みもしちゃいます。
あっついお店だったことは確か。「暑くてごめんね」っていった、ママさん気にしてないけどね。暑がりな方は夏場の利用はご注意を。

担々麺
まぁ、見たまんまのオーソドックスな味わい。







「徳寿司」さん。
口コミの通り、お隣の駅のお寿司屋さんと勘違いしていたみたいです。
なんか、目指していくと営業してなくて、ふとお店の前を通ると営業してるじゃん・・・って思っていたような気がします。
駅近くにあるお寿司屋さんってのは共通ですけど、全然外観とか違うんですけどね。
たまにランチの海鮮丼の値段が手頃すぎると、このネタの数で完食しろと?
ちょっと苦戦するお店にも出会ってしまいます。
そういうのと比べれば、はるかに問題ないお店。
でも、1350円という設定は、最早安い部類に入りつつあるんですね。
やっぱり、かまぼこやたくあんを入れなくてはいけないのです。
でも。中とろ?大トロ?が一切れ入っているための矜持を守るためなんだなって理解して
堪能しました。
もちろん、具の数も色々あって不満はありません。かまぼこや玉の部分も魚になるバージョンが欲しいですけど・・・






「CALATIR」さん。
写真はありませんが、リンクさせておきます。
ビーントゥバーのお店。この言葉に反応したらリンク先に行ってみてください。


「花月庵」さん。
八幡宿にあるお店。
口コミにも書いた通り、開店前に人がいたお店。
「え。?何?」って、正直思いました。
大盛か激安店かその両方のお店の可能性をとっさに思いつきます。
食べきれるのか?とか、ちょっと心配したのはこちらに書いておきます。
天ぷらそば。
そんな爆量でありません。
が、これで700円だったっけ?
それは、人が集まるかもですね。








「パティスリーオンディーヌ」さん。
今回のロングバージョンのもとになったお店。スイーツ屋さんです。
美味しい焼き菓子だと思いました。
あと、本当に宝石のようなケーキたちでした。




「萬福飯店」さん。
新しくできたお店。
麺類はなかったかな?あ、本日のおすすめだったっけ?で、冷麺はありました。
今後は温かい麺類もラインナップに入ると、面食いはうれしいです。
麻婆豆腐
これで1300円。コーヒー付きます。
やっぱ、高くなったもんだ。
私何時になったら慣れるのかな・・・この先ずーっと、ランチ高くなったって言い続けるのだろうか?
味は、痺れ系をちゃんと感じる味。
日本人は痺れ味に弱過ぎなので、調整必要なんだなって改めてちょっと思う。
そんな事を口コミで展開したっけ?





「光楽」さん。
八千代駅から行けるお店でしたっけ?
階段の先は席があるのかな?
ちゃんと、ちょっと本格的なテイストも少し感じた一杯でした。






「The2:42Table」さん。

この右側の「キング・ダビデ・・・」を発注。

で。これが登場・・・
何を何で食べるのか戸惑い中。
右上のカレーっぽいのは「カレカレ」の最近流行している食べ方で、本当は豚肉も一緒にシチューのようになっているらしいのですが、クリスピーに焼かれている豚肉と一緒に食べるらしいです。
濃厚な、ナッツ系の風味たっぷり。カレーではないけど、ご飯にかけて食べちゃった。
豚肉も一緒にですけどね。
あと、赤いソース。経験上、左の9時のところにいる、ミニ揚げ春巻きのつけダレだと思うのですが、間の7時に鶏肉がいるので、「?」となって、結局カレーっぽい物も赤いソースも、みんな試しながら食べました。
それはそれで、とっても楽しい体験でした。
現地の方3人娘でお店を立ち上げたとかだったっけ?
異国体験に興味ある方は、おすすめだと思います。







「小梅茶荘」さん。
これはお茶を買ったお店。
リンクだけです。
10年以上前に東京の名の知れた中華のお店にそこそこ通っていた時期があり、その時に中国茶のおいしさは教えてもらいました。
普通に、求めなければ手に入らないおいしさがある・・・コンビニなどでは出会えない風味です。茶葉は高いです。でも、ハマると幸せな時間が手に入るかもしれません。





「千石」さん。
木更津に用事があると、ほぼ必ず確認していたお店。
なかなか入る勇気がなかった。
というのも、多分一番最初に扉を少し開けた時に、混んでいたっていう記憶があるのと、少しシーンとした空気感が「今日は無理だな・・・」とは思ったのですが、それ以降もその記憶が忘れていたのですが、深層心理的に働いて「今日もダメそう」と勝手に思っていたお店。
今回は、すっごく歩いてこちらまで来たので「もう、どうでもいいや。席空いてたら入ろう」という心理状態になったので入れました。
ランチ一種類なので、黙っていても出てきますが、初見だと思うお客さんには
「ランチは一種類なので、いいですか?」みたいな声掛け合ってもいいかもですね。

食後にこれとコーヒーが付きます。これで900円。
ツンとした愛想のない奥様でしたが、コーヒーの温冷や会計の時にフッと見せる表情は「それでいこうよ」と思っちゃう感じでした。
常連になったらいいのかもですね。
逆に私も、初見では面白くなさそうな顔をしているので、人のことは言えねーです。


「福満溢」さん。
広東麺だったっけ?
お店の位置の記憶が全然道の反対側だったのですが、かねてから知っていたお店に無事利用出来たお店です。
ちゃんと美味しいと感じたお店。メニューはオーソドックスだなぁって思っていたら、最後の方に「四川料理フェア」ってのがあって、「水煮」が豚肉と魚のバージョンで展開していました。
マーラータンもありました。
あれ、専門店というか、スープだけ用意して具材をショーケース式にしたお店が多く展開するようになりましたが、こちらのように中華のお店で選択肢の一つとしてあるといいのですけどね。
結局、どっちかしか食べられないので、専門店化するのですが安易に「今やらないと儲けられない・・・」とばかりに、低クオリティーのお店(だと思える)が多い気がしています。
で、利用できなくなっている状態です。
ま、数年前に私のブームは去ったからいいか・・・

こんど、水煮の魚にしようかな?
ただ、もうひとつ何か飲める料理が欲しいなぁ・・・


「ブロッサムス」さん。
口コミにも書いたのですが、少し入り口が入りにくいかな?
でも、スリランカ料理をいただけるお店が失礼ながらこんな場所にあります。
是非、利用して長く営業してもらいましょう!
こんなカレーを頼みました。
本当はビュッフェスタイルが基本のようでしたが、めんどくさくてそうじゃ無いものを注文。

よくわからなかったのですが、こういうメニューから選ぶのではなくビュッフェがあるのなら、このメニューに「ビュッフェもあります。○○円」ってして欲しいですよ?






「空海」さん。
少なくとも1年間は行こうかどうしようか?行ったけどやってなかった・・・
を繰り返していたお店。安いランチ展開にしたり、そうしなくなったりと
「どうなんだ?」と、利用をためらっていたお店です。
で、最初にこれが出てきた・・・え?なんかチープ?でも寿司の世界で2400円のランチは寿司種によって全然違いますが、安い提供価格であることは確か。
でもね。
左の居酒屋で出てきそうなお通しが、意外においしい・・・これは、やはり行けるお店か?

からの、焙ったニシンだったっけ?
これでうまさを確信しました。
フツーに、うめー江戸前のお寿司です。

以降、ポンポン出されるものを全部は撮っていません。寿司屋さんは提供されたらすぐ食べないと失礼ですし、実際美味しくなくなると思いますので、写真撮る暇ありません。




千葉は銚子の方で捕れた穴子の煮凝り・・・
これもうまかった。
普通にお酒と合わせていきたいレベルのお寿司の体験ができます。
このレベルだと、夜しかお店やってないレベルかも知れない・・・
あ、夜のお寿司屋さんはほとんど経験ありませんけどね。






「恵比澤」さん。
鮨続き。こちらではアルコール有り。
昼からお酒を頼むと、率先して店主がいじってくれます・・・いや、そっとしておいて・・・
いやいや、そこから話を膨らませるか?でも、センスないし・・・
そんな感じで、寿司酒に憧れどなかなか訪問できないジャンルの一つです。
もちろん、飲んでます!

メヒカリかな?少し、オーソドックスな揚げ物だった印象は否めないかな?

西京焼き。焦げ強め。好きだけど、強いなぁって感じたのは内緒か?

〆に鮨。楽しいですね。
でも、体験の順番だからってのもあるけど行徳の「江戸銀」さんが
良すぎて・・・無意識に比べてしまいました。アイスマヌ。




コメント

人気の投稿